“Samurai Nevada” by Roberto Marcelli follows Jacopo Carozzi, Jesse Heighty and crew in Las Vegas.